De ce Berlizzo Translations?

Suntem #1

Din anul 2001 Berlizzo Translations este lider pe piața de traduceri din Republica Moldova.

Clienții au încredere în noi

Anul trecut Berlizzo Translations a ajutat peste 700 de companii, cu peste 2500 proiecte.

Oferim calitate

Procesul eficient de project management pe care îl aplicăm ne permite să oferim cea mai înaltă calitate.

Recunoscuți internațional

De 15 ani ajutăm companiile din țară și de peste hotare să își transmită mesajul către clienții și partenerii lor.


Serviciile noastre:


Traducere

Traducerea este activitatea intelectual-creativă de redare în scris a unui text dintr-o limbă sursă într-o limbă ţintă, de obicei unidirecţional, implicând și adaptarea culturală la particularitățile publicului căruia i se adresează.


Subtitrare

Subtitrarea reprezintă versiunea scrisă a dialogurilor dintr-un film, program/emisiune TV, versurile cântecelor dintr-un concert etc.


Legalizare notarială

Legalizarea notarială este un serviciu prestat de către un notar public prin care se certifică autenticitatea semnăturii traducătorului autorizat de către Ministerul Justiţiei.


Localizare Software

Presupune adaptarea unui produs la un set de parametri care includ limba şi ţara utilizatorilor vizaţi, cu scopul de a folosi produsul fără a întâmpina vreo dificultate.


Apostilare

Aplicarea apostilei presupune o ștampilă pe actele oficiale ce urmează a fi folosite pe teritoriul unui alt stat. Originalul actului trebuie să fie emis de autorități competente din Republica Moldova.


Redactare și corectură

Serviciul de redactare și corectură presupune verificarea şi corectarea traducerilor deja efectuate de către o persoană specializată în domeniu.

Voice-over

Voice-over este tehnica folosită în audiovizual prin care o voce care nu este parte a narațiunii este folosită într-un spot radio, de televiziune, lungmetraje şi filme de animaţie, seriale de televiziune, documentare, conţinut video online etc.


Tehnoredactare computerizată

Tehnoredactarea reprezintă procesul de creare și editare (modificare) a unui document cu ajutorul unui computer având ca obiectiv final tipărirea lui.


Transcriere

Transcrierea specializată reprezintă acţiunea de a transpune o sursă de limbaj vorbit, în timp real sau de pe un suport înregistrat audio, în formă scrisă. Ea poate fi livrată atât pe suport analog, cât și digital.


CALITATE GARANTATĂ

Ne prețuim clienții și le mulțumim că ne-au ajutat să devenim lideri pe piața de traduceri.

iso-calitate



CLIENȚII NOȘTRI

Anul trecut Berlizzo Translations a ajutat peste 700 de companii, cu peste 2500 proiecte de traducere.


Articole Recente

translation-mistakes-edited

9 translation mistakes that caused big problems

Knowing how to speak two languages is not the same thing as knowing how to translate. Translation is […]

translation-technology-edited

Say what?

TALK into your phone in any of the big European languages and a Google app can now turn […]

translate

Translator’s Charter

Translation has established itself as a permanent,universal and necessary activity in the world of today that by making […]



DEVINO CLIENT BERLIZZO TRANSLATIONS

Bucură-te de beneficiile pe care le poate oferi o echipă de profesioniști


Clienții ne apreciază

Vezi ce părere au despre serviciile noastre.

  • AIM has been in professional contact with Berlizzo Translations services for many years already. The desire to stay with their services has been motivated by their professionalism and ability to provide written translations in different domains.

  • Această perioadă îndelungată de colaborare reprezintă dovada incontestabilă a faptului că Berlizzo Translations este o companie de încredere, reușind să corespundă exigențelor impuse de către rețeaua de cinematografe Patria.

  • Pe parcursul colaborării cu Berlizzo Translations, am avut parte de experiențe de succes, fapt asigurat de o echipă de profesioniști.

  • „Mary Kay (Moldova) Limited” SRL aduce mulțumiri companiei Berlizzo Translations pentru serviciile prestate. Apreciem înalt profesionalismul de care dă dovadă echipa Berlizzo Translations în abordarea și procesarea comenzilor de traducere. Calitatea produsului final, promptitudinea în efectuarea lucrărilor și respectarea termenelor este incontestabilă.

  • În perioada colaborării cu compania Berlizzo Translations, am beneficiat de servicii calitative prestate la cel mai înalt nivel de precizie, responsabilitate și atenție.

  • Compania Ascom-Grup S.A. a descoperit un partener sigur și fiabil în Berlizzo Translations și vă recomandăm conștiincios serviciile de traducere prestate.