Subtitrare

Oferim servicii profesionale de subtitrare a fișierelor video și audio. Complexitatea serviciului de subtitrare constă în combinarea și armonizarea perfectă a traducerilor scrise cu interpretariatul consecutiv, pentru a reda înțelesul comunicării dintr-o limbă în alta.

Serviciul de subtitrare presupune abilitatea traducătorului:

  • de a identifica formularea care sa permită încadrarea textului în aceiași parametri (din punct de vedere al dimensiunii fizice – număr de caractere, spații și linii),
  • de a traduce corect și de a păstra sensul mesajului sursă (sunt necesare sursele audio/video a materialului)

Realizăm subtitrări de calitate pentru înregistrări video precum:

  • filme artistice, spoturi publicitare, interviuri, prezentări de produse sau servicii
  • Teleconferințe, programe TV/radio, documentare, podcast-uri, webcast-uri

DEVINO CLIENT BERLIZZO TRANSLATIONS

Bucură-te de beneficiile pe care le poate oferi o echipă de profesioniști